Как зарегистрировать брак в Грузии - КРАМАР БЛОГ

Как зарегистрировать брак в Грузии

Регистрация брака в Грузии: советы и шаги

Многие знают Грузию как страну, где слились море и горы, где прекрасная кухня и где вкусное вино отлично сочетается с гостеприимством местных. Но мало кто знает, что Грузия — это почти Лас-Вегас в плане сроков регистрации брака. Но если до Америки лететь далеко и дорого, и хочется как можно скорее узаконить свои отношения, то как альтернативу можно выбрать свадьбу в Грузии. Кому-то просто хочется сделать момент бракосочетания запоминающимся, думаю, свадьба за рубежом отлично подойдет для интересных историй.

В этой стране нет так называемого инкубационного периода для молодоженов, чтобы проверить свои чувства, вас могут расписать прямо в день подачи заявления. К разводам грузины относятся так же легко, есть даже шутка, что развод — это просто еще один повод собраться с друзьями и выпить вина. Наверное поэтому у них такие крепкие браки.

В этой статье я опишу только юридические и организационные моменты, с которыми лично у нас возникли сложности, и из-за которых иностранцам сложно расписаться в тот же день, что и подали заявление, так что все-таки советую заложить на свадьбу в Грузии хотя бы пару рабочих дней.

Вопросы организации свадебных церемоний, фотосессий и банкетов я считаю личным делом каждого. Знаю только, что в Грузии очень много агентств, которые с удовольствием и за разумные деньги с этим помогут.

Итак, начнем. Вы решили зарегистрировать брак в Грузии. Что дальше?

Определиться, как хочется заключить брак

В Грузии, как и в любой стране мира есть разные опции для желающих пожениться: расписаться по-тихому, устроить грандиозную свадьбу, кому-то понравится выездная регистрация на пляж или в горы, в общем вариантов масса. В зависимости от того, что хочется вам, зависят предварительные шаги. Все-таки дворцы бракосочетания принято бронировать заранее, ведь может быть очередь.

  • Дворцы бракосочетаний в Грузии есть в таких городах как Тбилиси, Батуми, Кутаиси, Рустави, Сигнахи, Ахалцихе, Гори, Кварели, Зугдиди, и Мцхета. Туда лучше все-таки позвонить не в день, когда вы уже при параде. Например, в Сигнахи работает только один регистратор и она просто может быть в отпуске.
  • Выездная регистрация доступна в любом месте по предварительной договоренности.
  • Проще и быстрее всего зарегистрировать брак в любом филиале Дома юстиции или территориальной службе Агентства развития государственных услуг. Мы выбрали Дом Юстиции в Тбилиси. Собственно, это и есть опция «просто расписаться».

Сигнахи

Отдельно стоит отметить Дворец бракосочетаний в Сигнахи. Он примечателен тем, что работает круглосуточно (для любви не должно быть преград!) и любой житель города с удовольствием будет вашим свидетелем. Сигнахи в Грузии — город Любви, по преданию именно здесь происходили события из песни «Миллион алых роз». Изначально мы хотели пожениться именно в Сигнахи, но к нам на свадьбу приехал годовалый ребенок. Дорога от Тбилиси до Сигнахи занимает примерно 2 часа, и мучить ребенка (а вместе с ним и нам всем мучится) дорогой туда-обратно мы не захотели.

Дворец бракосочетаний в Сигнахи. Фото не моё.

Подать заявление

На этапе подачи заявления у вас должны быть переведены на грузинский язык (с заверением нотариуса) паспорта всех участников, если они не граждане Грузии. То есть и паспорта молодоженов, и паспорта свидетелей.

Свидетели в Грузии обязательны! При подаче заявления от них нужны только удостоверения личности (личного присутствия не надо), но при бракосочетании они должны быть лично и поставить свою подпись! Если не хотите тратиться на переводы, или не привезли с собой друзей, можно просто попросить знакомых и малознакомых грузин, они охотно в этом участвуют.

В зависимости от выбранного способа бракосочетания при подаче заявления попросят заплатить пошлину (см. таблицу ниже) и указать телефон, на который придет SMS о статусе вашего заявления. Номер должен быть грузинского оператора! Российский не подойдет!

Способ регистрацииСтоимость
Регистрация за пределами здания170 лари
Регистрация брака во Дворце бракосочетания, в сопровождении ритуалов (суббота-воскресенье)150 лари
Регистрация брака во Дворце бракосочетаний в сопровождении ритуалов90 лари
Регистрация брака в одной из территориальных служб Агентства по развитию государственных услуг, в сопровождении ритуала50 лари
Регистрация брака в Доме юстиции или АРГУ, без ритуалов.Бесплатно

Важная ремарка: если кто-то из молодоженов ранее был в браке и развелся, об этом нужно взять справку в России и тоже перевести её на грузинский и заверить у нотариуса. И не забыть взять ее при подаче заявления.

Таким образом, получается, на момент подачи заявления нужны нотариально заверенные переводы на грузинский всех участников процесса, нотариально заверенные справки о разводах (если актуально) и грузинская сим-карта. Так же нужное количество денег на счету или наличкой. На подачу заявления у нас ушло около 1.5 часов, почти все это время мы просто сидели в очереди. Дом Юстиции в Тбилиси принимает банковские карты.

Нотариусы в Грузии

После Петербурга и Москвы, где нотариальные услуги доступны в каждом районе и по очень удобному графику, часы работы и обязательность нотариусов Тбилиси может слегка шокировать, поэтому пишу об этом заранее. Перевод и заверение удостоверений личности является именно тем этапом, который может задержать процесс регистрации брака на пару дней.

Вывеска сети нотариальных контор.

Сначала вам нужно найти переводчика, который выполнит перевод ваших заграничных паспортов на грузинский. Они работают, как правило, при нотариусах, но могут работать с 13.00 до 17.00, например. А нотариус с 9.00 до 12.00. Получается, в один день вы переводите, а на второй заверяете. Конкретный переводчик работает с конкретным нотариусом, и перевести в одном бюро, а заверить в другом вряд ли получится. Свои переводы тоже заверить нельзя!

Мы переводили и заверяли документы в большом бизнес-центре по адресу проспект Давида Агмашенебели, 154. Переводчик выполнил свою работу уже к 10.00, а нотариус обещал прийти к 15.00, потом опоздал и пришел к 16.00, в итоге где-то в 16.30 мы получили на руки документы, хотя отдали их в 9.00 утра.

Дождаться решения (приглашения)

Если вы просто регистрируете брак без выезда за территорию регистрирующего органа и без торжественных ритуалов, то смс-ка с приглашением в выбранное место придет через несколько часов. Рабочих часов, разумеется. То есть если вы подали заявление под закрытие, то раньше чем на следующий день его ждать не стоит. Тут важно отметить, что несмотря на то, что очень много грузин разговаривают по-русски, все уведомления будут на грузинском. Наше — ниже.

Приглашение регистрировать брак.

Прийти в выбранное место

Ваша заявка на регистрацию брака действительна в течение 2 месяцев. В течение этого времени после получения sms-ки спокойно приходите в выбранное вами место со свидетелями и удостоверениями личности. Могут быть очереди, как и в любом госучреждении. Мы ждали регистрацию 20 минут, заявление все-таки подавали дольше.

Сделать перевод и апостиль

Если вы регистрируете брак в Доме Юстиции, можете там же попросить перевод на нужный вам язык и апостиль. Можно выбрать срочную и не срочную услугу. По идее это можно сделать в России, но найти уполномоченного переводчика с грузинского, работающего в удобное время сложно. Лучше сразу там.

Мы выбрали срочную услугу, так как улетали через 20 часов, и нам его сделали в тот же день. По готовности так же придёт sms. Перевод на русский и апостиль с готовностью документов в тот же день обошелся нам в 221 грузинский лари.

Статус готовности переведенных и апостилированных документов.

Подтвердить брак в России (или в другой стране)

Когда вернетесь в Россию, если на руках уже есть заверенный перевод на русский, то идете в любое отделение по вопросам миграции ГУ МВД России (не обязательно по прописке, вообще в любое) с внутренними паспортами, заграничными паспортами, по которым регистрировали брак и, собственно, свидетелсьтвом и регистрации брака. Примерно через 10 минут вам отдадут ваши паспорта со штампами в графе семейное положение. На этом всё, поздравляю!

Информация на этой странице может устареть. Самая актуальная на официальном сайте Дома юстиции, им можно звонить, по-русски консультируют тоже.

243 комментария

  1. When I originally commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on each time a comment is added I receive four emails with the exact same comment. Is there a way you are able to remove me from that service? Thanks.

  2. Hi there! This post couldn’t be written much better! Reading through this post reminds me of my previous roommate! He constantly kept talking about this. I am going to forward this post to him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!

  3. Good day! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask. Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a blog article or vice-versa? My site addresses a lot of the same topics as yours and I feel we could greatly benefit from each other. If you’re interested feel free to shoot me an e-mail. I look forward to hearing from you! Terrific blog by the way!

  4. hi!,I like your writing very much! share we communicate more about your article on AOL? I need an expert on this area to solve my problem. May be that’s you! Looking forward to see you.

  5. Next time I read a blog, Hopefully it won’t fail me as much as this particular one. I mean, Yes, it was my choice to read, but I genuinely thought you’d have something useful to talk about. All I hear is a bunch of complaining about something that you can fix if you weren’t too busy looking for attention.

  6. Having read this I believed it was very informative. I appreciate you taking the time and effort to put this content together. I once again find myself personally spending a lot of time both reading and posting comments. But so what, it was still worth it.

  7. Hi, I do think this is an excellent site. I stumbledupon it 😉 I am going to come back yet again since i have book-marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to guide other people.

  8. Howdy! This article could not be written any better! Looking at this post reminds me of my previous roommate! He constantly kept talking about this. I most certainly will forward this information to him. Fairly certain he’s going to have a very good read. I appreciate you for sharing!

  9. I have to thank you for the efforts you’ve put in penning this blog. I am hoping to view the same high-grade content from you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now 😉

  10. My partner and I stumbled over here different website and thought I should check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to looking over your web page again.

  11. I would like to thank you for the efforts you have put in writing this website. I am hoping to check out the same high-grade blog posts from you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has inspired me to get my own site now 😉

  12. You are so awesome! I do not suppose I’ve read through anything like this before. So good to find someone with genuine thoughts on this topic. Seriously.. thanks for starting this up. This website is one thing that is needed on the internet, someone with a bit of originality.

  13. You actually make it seem so easy with your presentation but I to find this matter to be really one thing that I think I’d never understand. It seems too complex and very vast for me. I’m looking ahead on your subsequent publish, I?¦ll attempt to get the dangle of it!

  14. An impressive share! I’ve just forwarded this onto a co-worker who had been doing a little homework on this. And he in fact bought me breakfast because I found it for him… lol. So allow me to reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to talk about this matter here on your blog.

  15. I truly love your site.. Very nice colors & theme. Did you make this site yourself? Please reply back as I’m looking to create my own website and would like to find out where you got this from or exactly what the theme is named. Thanks.

  16. Hi, I do believe this is an excellent site. I stumbledupon it 😉 I’m going to return yet again since I saved as a favorite it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people.

  17. Hi, I do believe this is an excellent site. I stumbledupon it 😉 I am going to come back once again since i have saved as a favorite it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to guide others.

  18. An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a coworker who has been doing a little research on this. And he in fact ordered me lunch simply because I found it for him… lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to discuss this matter here on your site.

  19. After I originally left a comment I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added I get 4 emails with the same comment. Perhaps there is a way you can remove me from that service? Thanks.

  20. I would like to thank you for the efforts you have put in penning this blog. I am hoping to see the same high-grade content by you later on as well. In truth, your creative writing abilities has inspired me to get my very own blog now 😉

  21. Hello, I think your website might be having internet browser compatibility issues. When I look at your web site in Safari, it looks fine however, when opening in I.E., it’s got some overlapping issues. I just wanted to give you a quick heads up! Aside from that, wonderful site!

  22. Hello! My name is Brian from datatoleads.com We sell Consumer and business data to generate lower costing B2B and B2C Leads and Sales. Would you be interested in getting sample custom targeted lead list.Turn Data to Leads!

  23. Great site you have got here.. It’s difficult to find high quality writing like yours nowadays. I really appreciate individuals like you! Take care!!

  24. Having read this I thought it was really informative. I appreciate you taking the time and effort to put this content together. I once again find myself spending a lot of time both reading and posting comments. But so what, it was still worthwhile.

  25. After going over a handful of the articles on your web site, I really appreciate your technique of writing a blog. I saved it to my bookmark site list and will be checking back in the near future. Please check out my web site too and tell me what you think.

  26. Spot on with this write-up, I honestly feel this amazing site needs a lot more attention. I’ll probably be back again to read more, thanks for the information.

  27. I seriously love your blog.. Great colors & theme. Did you make this website yourself? Please reply back as I’m trying to create my very own site and would love to learn where you got this from or exactly what the theme is named. Appreciate it!

  28. Hey there I am so happy I found your blog, I really found you by error, while I was
    researching on Bing for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thanks a lot for a remarkable post and a all round interesting blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to read through it all at the moment but I have bookmarked it and also added
    your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the superb work.

  29. Have you ever thought about writing an ebook or guest authoring
    on other sites? I have a blog based upon on the same information you
    discuss and would love to have you share some stories/information. I know my visitors would appreciate your work.
    If you’re even remotely interested, feel free to shoot me an email.

  30. Your style is unique compared to other folks I’ve read stuff from. Many thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just book mark this site.

  31. I must thank you for the efforts you’ve put in penning this site.
    I am hoping to see the same high-grade blog posts from you later on as well.

    In fact, your creative writing abilities has inspired me to get
    my very own blog now 😉

  32. Great beat ! I wish to apprentice while you amend your website,
    how could i subscribe for a blog site? The account aided me a
    acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea

  33. Everything is very open with a precise clarification of the challenges. It was really informative. Your website is very useful. Thank you for sharing!

  34. Hi, I think your site might be having browser compatibility problems.

    When I look at your web site in Safari, it looks fine but
    when opening in Internet Explorer, it’s got some overlapping
    issues. I merely wanted to give you a quick heads up!
    Besides that, fantastic site!

  35. My coder is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on a number of websites for about a year and am anxious about switching to another platform. I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress posts into it? Any help would be really appreciated!|

  36. Unquestionably believe that that you stated. Your favourite reason seemed to be at the web the simplest factor to bear in mind of. I say to you, I definitely get irked whilst other people consider worries that they just don’t realize about. You managed to hit the nail upon the top and also outlined out the whole thing without having side effect , people could take a signal. Will likely be again to get more. Thank you|

  37. Every weekend i used to go to see this website, for the reason that i want enjoyment, for the reason that this this web site conations really nice funny material too.|

  38. After I initially commented I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on every time a comment is added I get four emails with the same comment. Perhaps there is a way you are able to remove me from that service? Thank you.

  39. An interesting discussion is definitely worth comment. I believe that you ought to write more on this topic, it might not be a taboo subject but usually people do not discuss these subjects. To the next! Best wishes!

  40. I seriously love your blog.. Pleasant colors & theme. Did you create this web site yourself? Please reply back as I’m hoping to create my own website and want to find out where you got this from or exactly what the theme is named. Cheers.

  41. I blog quite often and I seriously thank you for your content. The article has really peaked my interest. I’m going to book mark your website and keep checking for new details about once a week. I opted in for your RSS feed too.

  42. Having read this I thought it was very enlightening. I appreciate you taking the time and effort to put this information together. I once again find myself personally spending way too much time both reading and leaving comments. But so what, it was still worthwhile!

  43. Oh my goodness! Incredible article dude! Many thanks, However I am having difficulties with your RSS. I don’t know the reason why I am unable to join it. Is there anybody having identical RSS issues? Anybody who knows the solution can you kindly respond? Thanx!

  44. My partner and I stumbled over here from a different web address and thought I might as well check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to looking at your web page repeatedly.

  45. Hi there, I do believe your website may be having web browser compatibility issues. When I take a look at your web site in Safari, it looks fine however when opening in I.E., it has some overlapping issues. I just wanted to provide you with a quick heads up! Other than that, fantastic blog.

  46. I have not checked in here for some time because I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I’ll add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂

  47. Howdy! This article couldn’t be written any better! Going through this post reminds me of my previous roommate! He constantly kept talking about this. I am going to forward this article to him. Fairly certain he will have a good read. Many thanks for sharing!

  48. You are so awesome! I do not believe I’ve read anything like that before. So nice to discover another person with a few original thoughts on this subject matter. Really.. thank you for starting this up. This site is something that is required on the internet, someone with a little originality.

  49. Hi, I believe your web site could possibly be having browser compatibility issues. When I take a look at your web site in Safari, it looks fine however, if opening in I.E., it’s got some overlapping issues. I just wanted to give you a quick heads up! Besides that, excellent website!

  50. Good blog you’ve got here.. It’s hard to find high-quality writing like yours these days. I honestly appreciate people like you! Take care!!

  51. The next time I read a blog, Hopefully it won’t fail me as much as this particular one. After all, Yes, it was my choice to read through, but I genuinely thought you would have something useful to talk about. All I hear is a bunch of moaning about something you can fix if you were not too busy looking for attention.

  52. A motivating discussion is definitely worth comment. I think that you need to write more on this subject matter, it may not be a taboo matter but usually people don’t speak about such topics. To the next! Kind regards.

  53. Hi, I do think this is a great website. I stumbledupon it 😉 I’m going to return once again since I bookmarked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people.

  54. Your style is really unique compared to other people I have read stuff from. Many thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I’ll just book mark this site.

  55. Hi! I could have sworn I’ve visited this web site before but after looking at a few of the articles I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I came across it and I’ll be book-marking it and checking back regularly.

  56. I’m very pleased to uncover this page. I wanted to thank you for your time due to this fantastic read!! I definitely savored every little bit of it and I have you book-marked to look at new stuff on your site.

  57. The very next time I read a blog, I hope that it does not fail me just as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, but I genuinely thought you would probably have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something you can fix if you were not too busy looking for attention.

  58. Definitely believe that that you stated. Your favourite
    justification seemed to be at the web the simplest factor
    to consider of. I say to you, I certainly get annoyed
    whilst other folks think about worries that they just do not know about.
    You managed to hit the nail upon the top and also
    defined out the whole thing with no need side-effects , other
    folks can take a signal. Will likely be back to get more.
    Thanks

  59. It’s appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be
    happy. I have read this post and if I could I want
    to suggest you some interesting things or advice.
    Perhaps you can write next articles referring to this article.
    I want to read more things about it!

  60. Everything is very open with a precise explanation of the issues.
    It was really informative. Your site is extremely helpful.
    Many thanks for sharing!

  61. Hi there! I could have sworn I’ve visited this web site before but after looking at a few of the articles I realized it’s new to
    me. Nonetheless, I’m certainly pleased I discovered it and I’ll be bookmarking it and checking back regularly!

  62. My coder is trying to convince me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s
    tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several websites for about a year and am nervous about switching
    to another platform. I have heard good things about
    blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress
    content into it? Any help would be greatly appreciated!

  63. Good post. I learn something totally new and challenging on websites I stumbleupon every day.
    It’s always useful to read content from other writers and practice a little something from other web
    sites.

  64. This design is wicked! You certainly know how to
    keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to
    start my own blog (well, almost…HaHa!) Great job.
    I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
    Too cool!

  65. Hi there! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of hard work due to no backup. Do you have any solutions to stop hackers?

  66. I’ve read several excellent stuff here. Certainly value bookmarking for
    revisiting. I wonder how so much attempt you set to create this type of magnificent informative web site.

  67. Very good written post. It will be beneficial to everyone who employess it, as well as myself. Keep doing what you are doing — looking forward to more posts.

  68. Hey,

    I was researching about adult toys this afternoon and stumbled upon your blog – a great collection of high-quality articles.

    I am reaching out to you because I’d love to contribute a guest post to your blog.

    I promise to fill the piece with solid points and actionable tips. I contribute regularly to blogs .

    Here are some topics:
    [Why do people like to use sex toys?]
    [How do I introduce my wife to sex toys?]
    [Sex Bloggers name their favorite Sex Toys]

    Let me know and I’ll be sending you the draft as soon as possible.

    I look forward to hearing from you soon.
    Adutoys Team

  69. Having read this I believed it was extremely enlightening.
    I appreciate you spending some time and effort to put this information together.
    I once again find myself spending way too much time both reading and posting comments.

    But so what, it was still worthwhile!

  70. Howdy just wanted to give you a quick heads up. The text in your post seem to be running off the screen in Opera.
    I’m not sure if this is a format issue or something to
    do with browser compatibility but I figured I’d post to let you know.
    The design look great though! Hope you get the problem solved soon. Thanks

  71. This design is wicked! You obviously know how to keep a reader entertained.

    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic
    job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it.
    Too cool!

  72. Good day very cool site!! Guy .. Beautiful .. Superb ..
    I’ll bookmark your site and take the feeds additionally?

    I’m satisfied to find a lot of useful information right here
    in the publish, we need work out more techniques on this regard,
    thank you for sharing. . . . . .

  73. My brother suggested I may like this blog. He used to be entirely right.
    This put up truly made my day. You cann’t consider just how
    so much time I had spent for this information! Thank you!

  74. This design is spectacular! You obviously know how
    to keep a reader amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my
    own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job.
    I really loved what you had to say, and more than that, how you
    presented it. Too cool!

  75. What’s up to every body, it’s my first pay a
    visit of this website; this web site includes awesome and actually good
    stuff designed for readers.

  76. whoah this weblog is great i love reading your posts. Stay up the good work!
    You realize, lots of individuals are hunting around
    for this info, you can help them greatly.

  77. What i do not realize is in truth how you are not actually a lot
    more neatly-appreciated than you might be now. You’re so intelligent.
    You understand thus considerably in relation to this topic, made me
    in my view imagine it from numerous numerous angles. Its like women and men are not
    involved except it is one thing to do with Girl gaga!
    Your individual stuffs outstanding. All the time deal with it up!

  78. Can I just say what a comfort to uncover someone who actually knows
    what they are talking about on the net. You definitely realize
    how to bring an issue to light and make it important.
    More and more people have to check this out and understand this
    side of your story. I can’t believe you’re not more
    popular since you definitely have the gift.

  79. I am extremely impressed with your writing skills and also
    with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself?
    Anyway keep up the nice quality writing, it’s rare to see a
    nice blog like this one today.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.